Ajax-fans verontwaardigd over tolk tijdens persconferentie Míchel

Ajax-fans ongekend kritisch op tolk tijdens persconferentie

Ajax behaalde een overtuigende 4-1 overwinning tegen FK Vojvodina en plaatste zich voor de derde voorronde van de Conference League. De persconferentie na de wedstrijd van trainer Míchel in de Johan Cruijff ArenA verliep echter minder soepel. Vooral de vertaling door de toegewezen tolk viel niet in goede aarde bij het publiek. Op sociale media klaagden kijkers massaal over de tolk, die moeite leek te hebben met de vertaling van het Spaans naar het Nederlands.

Míchel, die zijn persconferentie in het Spaans begon, voelde zich niet comfortabel genoeg om uitgebreid Engels te spreken. De vertaling verliep echter zo stroef dat hij ervoor koos om deels in het Engels te antwoorden, wat ook niet vlekkeloos verliep.

Frustratie en humor op sociale media

Op platforms zoals X uitten veel Ajax-supporters hun ongenoegen over de situatie. "De tolk heeft moeite om tactische uitleg te vertalen", klaagde een gebruiker. Een andere supporter vond dat de tolk beter thuis kon blijven als ze geen verstand van voetbal had. De roep om iemand als Sam van Royen, presentator van Ziggo Sport, als vertaler te gebruiken, werd luidkeels geuit.

Ondanks de kritiek konden sommige kijkers de humor van de situatie inzien. "Ik krijg een ongemakkelijk gevoel in mijn onderbuik bij deze persconferentie," schreef iemand met lachende emoji's.

Mogelijke gevolgen voor Ajax

De kritiek op de tolk kan gevolgen hebben voor toekomstige persconferenties bij Ajax. Supporters roepen de club op om bij volgende gelegenheden een tolk in te zetten die meer kennis heeft van voetbaltermen en -posities. Een fan vroeg zich zelfs af of de tolk wel voldoende kennis had van de Spaanse taal.

De druk vanuit de fans om snel veranderingen door te voeren is groot. "Vervang die tolk snel," klonk het op sociale media. Het is duidelijk dat de club hier niet omheen kan.

Bronnen

• Voetbalzone